angola . brasil . cabo verde . guiné-bissau . moçambique . portugal . são tomé e príncipe . timor lorosae
procure:
apoio:
online desde 15.01.2001
...
40 leitores hoje
Neu aus dem Portugiesischen
Bei Assoziation A ist ein neuer Roman von Luiz Ruffato erschienen: Ich war in Lissabon und dachte an dich (Estive em Lisboa e lembrei de você). In einem Monolog über zwei Kapitel erzählt dort Serginho aus Cataguases, warum er mit dem Rauchen aufhörte und schließlich doch wieder anfangen musste, und wie es ihn dabei von Minas Gerais bis nach Lissabon verschlug. Es ist eine »bei allem Ernst des Themas höchst vergnügliche« Schelmengeschichte über Migration nach Europa, wie Wera Reusch in ihrer Rezension für WDR 3 feststellt.
Luiz Ruffato:
Ich war in Lissabon und dachte an dich
Übersetzt von Michael Kegler
96 Seiten, Assoziation A 2015
ISBN 978-3-86241-444-4
Estive em Lisboa e lembrei de você erschien in Brasilien 2009 im Rahmen der legendären Reihe »Amores expressos« der Companhia das Letras, das brasilianische Literaten in unterschiedlichste Gegenden der Welt schickte mit dem Auftrag, darüber einen Roman zu verfassen. Ins Deutsche übersetzt wurden aus diesem Projekt bislang Bernardo Carvalho: Filho da Mãe (Dreihundert Brücken, übers.: Karin von Schweder-Schreiner, Luchterhand 2013) sowie João Paulo Cuenca:O único final feliz para uma estória de amor é um acidente (Das einzig glückliche Ende einer Liebesgeschichte ist ein Unfall, übers.: Michael Kegler, A1 Verlag 2012)
novacultura, 08.09.2015
Luis S. Krausz
Bazar Paraná
rezensiert von Albert von Brunn
Luiz Ruffato: Minha primeira vez.Crônicas.
rezensiert von Albert von Brunn
Luiz Ruffato: Flores Artificiais
Rezensiert von Albert von Brunn
»Banalizar o Livro«
20 Jahre Literatur verlegen in Guinea-Bissau
Ein Interview mit
dem Schriftsteller und Verleger
Abdulai Sila
von Renate Heß
.jpg)
Wilson R.: O homem da Capadócia.
Rezensiert von Albert von Brunn
…
Milton Hatoum:
Um solitáro à espreita. Crônicas
vorgestellt von Albert von Brunn
…
|
Die Bücher des Jahres 2015
|
Luís de Camões
Dramen und Briefe
Übers.: Hans-Joachim Schaeffer und Rafael Arnold
Herausgegeben, bearbeitet und kommentiert von
Rafael Arnold
Elfenbein Verlag, 2015
Marcelo Pimentel
Eine Geschichte ohne Ende
Bilderbuch
Baobab Books, 2015
António Lobo Antunes:
Mitternacht zu sein ist nicht jedem gegeben.
Übers.: Maralde Meyer-Minnemann
Luchterhand Literaturverlag, 2015
Leseprobe auf der Website des Verlags
Luiz Ruffato:
Ich war in Lissabon und dachte an dich
Estive em Lisboa e lembrei de você, übersetzt von Michael Kegler
Assoziation A, 2015
Carola Saavedra:
Blaue Blumen
Flores Azuis, übersetzt von Maria Hummitzsch
CH Beck, 2015
Rezensionen auf:
http://denkzeiten.com/: Es ist ein Roman, der die ganze Klaviatur des Lebens spielt, von der Liebe über Beziehungen, Trennungen hin zum Neuanfang.
leselupe.de: ein Roman von tiefer Melancholie, Resignation aber auch Leidenschaft und Einsamkeit
Beatriz Bracher:
Die Verdächtigung
Não falei, übersetzt von Maria Hummitzsch
Assoziation A, 2015
Rezensionen auf:
ILA und La Mula http://lamula.de/der-weg/
www.novacultura.de
Caio Fernando Abreu
Kleine Monster. Erzählungen
aus Pedras de Calcutá, Morangos Mofados, Os dragões não conhecem o paraíso und Ovelhas Negras, Übersetzt von Marianne Gareis, Gerd Hilger, Maria Hummitzsch, Gaby Küppers und Gotthardt Schön.
Edition diá, 2015
André Sant'Anna:
Amor|Liebe (Amor)
Aus dem Portugiesischen von Michael Kegler
Edition Tempo, 2015
Armando Silva Carvalho
Lissabon. Ein Stadtführer der Gefühle
Lisboas. Roteiro sentimental
Zweisprachig Ausgabe
Aus dem Portugiesischen von Ilse Pollack
teamart, 2015
Vanessa da Matta
Blumentochter
Übersetzt von Kirsten Brandt
List, 2015
Daniel Munduruku
Indianerlegenden
Übersetzt von Elóide Kilo und Thomas Kadereit
Verlag Hans Schiler, 2015
Ondjaki
Die Durchsichtigen
Os transparentes, übersetzt von Michael Kegler
Verlag das Wunderhorn, 2015
Rezension
auf www.novacultura.de (Rezension des Originals, von Vera Kurlenina)
Freitag
Deutschlandradio Kultur
Junge Welt
Schwarz auf Weiß
Angola Entdecken
Herausgegeben und übersetzt von Barbara Mesquita
Arachne Verlag 2015
Manuel Jorge Marmelo
Eine tausendmal wiederholte Lüge
Uma mentira mil vezes repetida, übersetzt von Michael Kegler
A1 Verlag 2015
Rezensionen auf
www.novacultura.de (Rezension des Originals)
SWR 2
José Luis Peixoto
Das Haus im Dunkel
Uma casa na escuridão, übersetzt von Ilse Dick
Septime Verlag, 2015
Rezensionen auf
www.novacultura.de (Rezension des Originals)
Literaturkritik.de
Die Dschungel. Anderswelt von albannicolaiherbst