neu in deutscher Übersetzung

Soeben neu erschienen ist die deutsche Übersetzung des Romans Não falei von Beatriz Bracher aus dem Jahr 2004.

»Beatriz Bracher verarbeitet in ihrem Roman das gesellschaftliche Trauma der brasilianischen Militärdiktatur von 1964 bis 1985, das sie anhand eines Einzelschicksals, das den Leser direkt anspricht und berührt, literarisch darstellt.

Der Ich-Erzähler der Geschichte ist der vierundsechzigjährige Gustavo Ferreira, der sich nach Jahrzehnten als Lehrer und Universitätsdozent aus São Paulo zurückziehen und in das ruhige São Carlos übersiedeln will. In den letzten Wochen vor seinem Umzug räumt er die Wohnung auf und stößt beim Packen auf verschiedene Erinnerungsstücke. Er denkt über sein Leben und seine Familie nach und umkreist immer wieder seine persönliche Tragödie: Als Sympathisant linker Oppositionsbewegungen war er 1970 verhaftet und gefoltert worden. Sein Freund Armando, ein militanter Gegner des Regimes, wurde kurz darauf von den Militärs ermordet. Seine Frau Eliana, zugleich Armandos Schwester, floh nach Paris ins Exil und starb dort an einer Lungenentzündung. Dona Esther, seine Schwiegermutter, beging nach dem Tod ihrer beiden Kinder Selbstmord. Seither lebt Gustavo mit dem Verdacht des Verrats, der ihm besonders von Luiza, Armandos Frau, entgegengebracht wird. Er weiß, dass er nicht geredet hat, doch sich gegen den Verdacht zur Wehr zu setzen, scheint von Beginn an vergeblich«

(Pressetext des Verlages)

Bereits 2013 veröffentlichte Assoziation A Brachers Roman Antonio, ebenfalls in der Übersetzung von Maria Hummitsch, der im Juni 2014 auch als Hörspiel auf WDR3 lief. Im Mai wird Beatriz Bracher auf Lesereise in Deutschland und Österreich sein. Geplant sind unter anderem Lesungen in Frankfurt, Hattersheim, Berlin und Salzburg.

Beatriz Bracher:
Die Verdächtigung (Não falei)
Übersetzt von Maria Hummitzsch
Assoziation A, 2015

im Original:

Não falei
Editora 34, 2004

Zurück