angola . brasil . cabo verde . guiné-bissau . moçambique . portugal . são tomé e prÃncipe . timor lorosae
procure:
apoio:
online desde 15.01.2001
...
11 leitores hoje
106 Titel (2012-2013) im Quellen-Katalog von Litprom.de
 Brasilien-Neuerscheinungsliste Oktober 2013 | downloads: 1850 | type: pdf | size: 0 kB |
Klaus Küpper: Bücher zu Brasilien.
Ein kommentiertes Verzeichnis
Chico Buarque:
Vergossene Milch (Leite Derramado)
Übersetzt von Karin von Schweder-Schreiner
S. Fischer, 2013
ISBN 978-3-10-046331-9
Rezensionen in
Tagesspiegel, 09.102.2012
Hessischer Rundfunk, 26.08.2013
Manoel de Barros:
Canto do Mato - Gesang des Dickichts
(Manoel de Barros/ Britta Morisse Pimentel)zweisprachig
TFM, 2013
ISBN 978-3-939455-10-3
Haroldo de Campos:
Termitenlob – Elogio da Térmita.
Poemas / Gedichte 1985-1998
Übersetzt von Juana und Tobias Burghardt
Editon Delta, 2013
ISBN 978-3-927648-49-4
Bernardo Carvalho
Dreihundert Brücken
Übersetzt von Karin von Schweder-Schreiner
Luchterhand, 2013
ISBN 978-3-630-87336-7
Leseprobe
auf der Website von Randomhouse
Rezensionen in:
bestreaders.de
phg-hh.de
Antonio Callado:
Der Tote im See. Leben und Sterben des Percy Harrison Fawcett im brasilianischen Regenwald. Übersetzt von Peter Kultzen
Berenberg, 2013
ISBN 978-3-937834-66-5
Rezensionen in
Frankfurter Rundschau, 10.10.2013
Deutschlandradio Kultur, 06.09.2013
Wiener Zeitung, 24.10.2013
Rafael Cardoso
Sechzehn Frauen. Geschichten aus Rio
Übersetzt von Peter Kultzen
S. Fischer, März 2013
ISBN 978-3-10-010850-0
Rezensionen in:
Deutschlandfunk, 17.05.2013
Focus, 26.02.2013
hr-online, 17.06.2013
Literaturkritik, 05.06.2013
Klester Cavalcanti
Der Pistoleiro. Die wahre Geschichte eines Auftragsmörders
Übersetzt von Wanda Jakob und Michael Kegler
Transit, März 2013
ISBN 978-3-88747-284-9
Rezensionen in:
taz, 19.08.2013
Spiegel, 08.05.2013
ausführliche Übersicht auf der
Website des Verlages
João PauloCuenca
Mastroianni. Ein Tag
Übersetzt von Michael Kegler
A1-Verlag, August 2013
ISBN 978-3-940666-43-7
Rezensionen in:
Westfälischer Anzeiger, 25.09.2013
literaturkritik.de, 09.10.2013
Andréa del Fuego
Geschwister des Wassers
(Os Malaquias)
Übersetzt von Marianne Gareis
Hanser, August 2013
ISBN 978-3-446-24331-6
Rezensionen in:
Hessischer Rundfunk, 22.08.2013
Deutschlandradio Kultur, 16.09.2013
FAZ, 01.10.2013
Funkhaus Europa, 21.09.2013
CulturMag, 25.08.2013
Daniel Galera
Flut
Übersetzt von Nicolai von Schweder-Schreiner
Suhrkamp 2013
ISBN 978-3-518-42409-4
Rezensionen in:
Spiegel, 09.10.2013
Frankfurter Rundschau, 15.10.2013
Die Zeit, 02.10.2013
Luis S.Krausz
Verbannung. Erinnerungen in Trümmern
Übersetzt von: Manfred von Conta
Hentrich & Hentrich, März 2013 – ISBN 978-3-942271-81-3
Bernardo Kucinski
K. oder die verschwundene Tochter
Übersetzt von Sarita Brandt
Transit, 2013 – ISBN 978-3-88747-288-7
Platz 5 Litprom
Bestenliste Weltempfänger
shortlist Internationaler Literaturpreis 2014
Rezensionen:
taz
Michel Laub
Tagebuch eine Sturzes
(Diário da queda)
Übersetzt von Michael Kegler
Klett-Cotta, Oktober 2013 – ISBN 978-3-608-93972-9
Leseprobe
auf der Website von Klett-Cotta
Rezensionen:
deutschlandradio kultur
hr-online
Blaues Sofa
Versalia.de
tópicos
Paulo Lins
Seit der Samba Samba ist
Übersetzt von Barbara Mesquita und Nicolai von Schweder-Schreiner
Droemer, September 2012 – ISBN 978-3-426-19968-8
Adriana Lisboa
Der Sommer der Schmetterlinge
Übersetzt von Enno Petermann
Aufbau, 2013 – ISBN 978-3-351-03537-2
Clarice Lispector
Der Lüster
Übersetzt von Luis Ruby
Schöffling, August 2013 – ISBN 978-3-89561-621-1
Joaquim Maria Machado de Assis
Dom Casmurro
Neu übersetzt von Marianne Gareis
Manesse, 2013 – ISBN 978-3-7175-2300-0
ausgezeichnet mit dem Straelener Übersetzerpreis der Kulturstiftung NRW, 2014
Ana Paula Maia
Krieg der Bastarde
Übersetzt von Wanda Jakob
A1-Verlag, 2013
ISBN 978-3-940666-42-0
Krimizeit Bestenliste November 2013
Litprom Bestenliste Weltempfänger Platz 3
Shortlist LiBeraturpreis 2014
Patrícia Melo
Leichendieb
Übersetzt von Barbara Mesquita
Tropen/Klett-Cotta, Februar 2013
LiBeraturpreis 2013
Deutscher Krimipreis 2014
Oscar Niemeyer
Wir müssen die Welt verändern
Übersetzt von Friederike Hausmann
Kunstmann, August 2013 – ISBN 978-3-88897-871-5
Paulo Scott
Unwirkliche Bewohner
Übersetzt von Marianne Gareis
Wagenbach 2013 - ISBN 978-3-8031-3250-5
Litprom Bestenliste Weltempfänger 21, Platz 5
Rezensionen:
Frankfurter Rundschau
Luiz Ruffato
Mama, es geht mir gut. Vorläufige Hölle I.
Übersetzt von Michael Kegler
Asoziation A, 2013 – ISBN 978-3-86241-421-5
Platz 2 Litprom Bestenliste Weltempfänger
Ausführliche Übersicht der Rezensionen auf der
Website des Verlages
Carola Saavedra
Landschaft mit Dromedar
Übersetzt von Maria Hummitzsch
C.H. Beck, 2013 – ISBN 978-3-406-64709-3
Moacyr Scliar
Kafkas Leoparden
Übersetzt von Michael Kegler
Lilienfeld, Mai 2013 – ISBN 978-3-940357-33-5
Edney Silvestre
Der letzte Tag der Unschuld
Übersetzt von Kirsten Brandt
Limes 2013
Eduardo Spohr
Armageddon – Der Krieg der Engel
Übersetzt von Susanne Lötscher
Heyne, 2012 – ISBN 978-3-453-52925-0
José Mauro de Vasconcelos
Joaninhas Augen
Übersetzt von Marianne Jolowicz
Urachhaus, 2013 – ISBN 978-3-8251-7867-3
Ronaldo Wrobel
Hannahs Briefe
Übersetzt von Nicolai von Schweder-Schreiner
Aufbau, 2013 – ISBN 978-3-351-03524-2
Paula Zimerman Targownik
6 x Jom Kippur
Übersetzt von Carolina Glardon und Anne Behr
Compania, 2013 – ISBN 978-3-9815728-0-3
Ehrengast-Seite der Frankfurter Buchmesse
Centro Internacional do Livro (CIL)
Brasilien auf der Frankfurter Buchmesse 2012 20.09.2012
Vor allem das publikumsoffene Wochenende wird ganz im Zeichen von Lesungen und Gesprächen rund um die brasilianische Literatur stehen. Von der Fundação Biblioteca Nacional eingeladen wurden: Marina Colasanti, João Paulo Cuenca, Andréa del Fuego, Milton Hatoum, Michel Laub, Roger Mello, Alberto Mussa, Luiz Ruffato und Cristóvão Tezza.
João Paulo Cuenca und Luiz Ruffato werden auf der Buchmesse ihre gerade in deutscher Übersetzung erschienenen Bücher "Das einzig glückliche Ende einer Liebesgeschichte ist ein Unfall (A1 Verlag)" beziehungsweise "Es waren viele Pferde"(Assoziation A) vorstellen, Milton Hatoum, dessen Bücher schon seit den neunziger Jahren ins Deutsche übersetzt werden, wird am Ende der Buchmesse symbolisch die Gastlandrolle vom diesjährigen Ehrengast Neuseeland in Empfang nehmen.
Bereits am Freitag Abend werden Hatoum, Ruffato und Cuenca gemeinsam im Frankfurter Presseclub auftreten. Zeitgleich wird Cuti, einer der wichtigsten Vertreter der brasilianischen schwarzen Literatur in der Buchhandlung TFM in portugiesischer Sprache über seine Arbeit berichten. Cuti, der von brasilianischen Kulturverein in Frankfurt (CCBF) eingeladen wurde, tritt außerdem am Buchmessensonntag im Zentrum Weltempfang auf der Buchmesse auf.
Ebenfalls vom CCBF eingeladen wurde Patrícia Melo, die bereits am Donnerstag im Mousonturm auftreten wird.
Den literarischen Auftakt des brasilianischen Marathons bildet die Lesung von J.P. Cuenca am Donnerstag Mittag auf der Leseinsel der unabhängigen Verlage.
Insgesamt stehen 29 Brasilien-Veranstaltungen im Programm der Frankfurter Buchmesse, von Fachgesprächen zum Verlagswesen und Übersetzungsförderung, bis zur obligatorischen Caipirinha am brasilianischen Gemeinschaftsstand in der Halle 5.1
Ein Überblick über alle brasilianischen Veranstaltungen findet sich auf der Website der Frankfurter Buchmesse: www.buchmesse.de
Die literarischen Events auf und rund um die Buchmesse finden sich außerdem wie gewohnt auf der "agenda" von www.novacultura.de
Brasilien 2013
Übersetzungsförderung
Mit Blick auf den Auftritt Brasiliens als Ehrengast der Frankfurter Buchmesse 2013 hat die brasilianische Nationalbibliothek ihre Förderung literarischer Übersetzungen neu aufgelegt und finanziell aufgestockt. Gefördert werden neue literarische Übersetzungen brasilianischer Werke ebenso wie Wiederauflagen vergriffener Übersetzungen.
Antragsformulare können HIER heruntergeladen werden.
Brasilianische
Neuerscheinungen 2012
…
…
